Les abréviations

[Invité]

Pouvez vous m'aider à savoir ce que veut dire les abréviations comme AR par exemple....

merci... J'aimerais bien comprendre tout ce que ce dit..

[Aron]

Hello

AR c'est Accusé Réception.

Fait la liste de toutes les abrévations que tu ne comprends pas et nous te les traduirons.

En attendant voici les plus courantes :

DCS = Demande de Certificat de Selection

CSQ = Certificat de Selection du Québec

DGQ = Délégation Générale du Québec (à qui on envoit la DCS, et qui nous renvoit le CSQ si tout va bien)

[Invité]

Salut,

faudrait sans doute mettre le contexte parce que la...c'est pas évident

Accusé de Reception...

Accès de Rougeur...

Au Revoir...

Ben

[Invité]

Pouvez vous m'aider à savoir ce que veut dire les abréviations comme AR par exemple....

merci... J'aimerais bien comprendre tout ce que ce dit..

Salut!

Je te comprends, au debut il est assez diffile de se familiariser avec les abbreviations:

"AR" = Accuse de Reception.

I hope this helps.

Cheers!

[Invité]

Accusé de Réception

[camarguais001]

merci de vos precisions

[Invité]

VM = Visite Médicale .... on l'a pas cité encore celui-là

CJ = Casier Judiciaire.

[JayJay]

RP = résident permanent

PVT = permis vacances-travail

LOL = Lots of laughs

ROTFL = rolling on the floor laughing

BS = belle-soeur, ou bien-être social, selon le cas

ASAP = as soon as possible

APC = traduction québécoise de ASAP (Au Plus Crisse)

PQ = Nooooooon, pas ce que vous pensez. PQ = Parti québécois.

MF = maudit français

FF = euh... j'ose pas

[Invité]

LOL .... moi je le connaissais sous "Laughing Out Loud"

[JayJay]

LOL .... moi je le connaissais sous "Laughing Out Loud"

C'est possible en effet. Erratum, mea culpa.

[Invité]

Pas de tracas Jay-Jay .... il est possible que les deux "traductions" soient valables ! Qui sait ce qu'il a voulu dire, celui qui, la première fois, a écrit LOL !

De toute façon, ça veut dire pareil : on se marre ben fort ! Et c'est l'essentiel !

[JayJay]

Dans mon vieux newsgroup de wannabee mommies gnangnans des US, j'ai nommé kids.misc.pregnancy ou qq chose dans le genre, ça voulait aussi dire "Lots of Love". ROTFL.

[baloo911]

La Brune : enveloppe contenant le visa.

La blonde : gentille demoiselle pas vite vite ....ou alors peitie ami atttiree.

La truande : ....non rien c etait pour parodier un film culte...

[Invité]

baloo911, t'as oubliée la rousse ! (est douuuce !)

[SeXy ALeXiS]

on se marre ben fort

si c'est bien fort, alors tu peux aussi dire LMAO: Laughing My Ass Off

[camarguais001]

sexi voyons!!!!!!!!!!!!!!!!

[Invité]

Merci vraiment beaucoup!!

là je comprend mieux!