Québécois/Français

[Benito]

......chose !!!!

Bonjour à tous et à toutes

J'ai toujours été curieux de connaître les différentes expressions et mot utilisés au Québec. En voici, quelques unes. Les connaissez-vous ? En avez-vous d'autres ?

Certaines expressions québécoises me font vraiment rire. De même les québécois ris souvent de mes expressions.

"Il pleut comme vache qui pisse" ---> "Il mouille à ciaux" ou encore "Il mouille à boire debout"

'Moto" ----> "Bicycle à gaz"

"Arnaqueur" ----> "Crosseur"

gros "Innocent" ----> gros "Cave"

"Gros come une cacahouète" ---->

"C'est la fin des haricots" ---->

[peanut]

Gros come une cacahouète" ---->

eh ho! je ne suis pas grosse moi, non mais oh!

peanut

P.S.n dit: ìl mouille à boire deboutte!

P.P.S.: "pisser dans un violon"...je la trouve pissante justement!

"Maurice, tu pousses le bouchon un peu trop loin"... je l'adore!

ti bibi aime bien celle ci: enwoye dans l'litte, môdzziiit chanceux!!!

[Nicolas]

Je me demande si Benito est un p'tit pas vite ou un p'tit pas fin

Nicoco le p'tit pas pressé

[Benito]

P.S.n dit: ìl mouille à boire deboutte!

Peanut : Je pensais que l'on écrivait "debout" et que l'on prononçait "deboutte"

Je me demande si Benito est un p'tit pas vite ou un p'tit pas fin

Qu'est-ce que tu veux dire par là, Nicoco

[Nicolas]

C'est une blague Benito

Ce sont juste 2 expressions du terroir dont Peanut aime bien m'affubler

[Nanne]

"Il pleut comme vache qui pisse" ---> "Il mouille à ciaux" ou encore "Il mouille à boire debout"

à Bruxelles, on dit "il drache" ça n'est pas très comique comme expression mais c'est plus court

Nanne

[peanut]

je dirais un ptit pas vite!!!

peanut la ptite pas fine!

[Nicolas]

peanut la ptite pas fine!

←

Hé ouais ça magane le corps les Krispy Kreme

[Zogu]

Hé ouais ça magane le corps les Krispy Kreme

Z'avez déjà vu la liste des ingrédients sur une boîte de Krispy Kreme? Ça donne froid dans le dos... il n'y manque que le plutonium.

Moi j'touche pu à ça!!!

[Nicolas]

Hé ouais ça magane le corps les Krispy Kreme

Z'avez déjà vu la liste des ingrédients sur une boîte de Krispy Kreme? Ça donne froid dans le dos... il n'y manque que le plutonium.

Moi j'touche pu à ça!!!

←

Dis pô ça, le choume de Pinotte va se retrouver au chômage ! (ou avec plein de cholestérol ).

C'est sûr que généralement mieux vaut pas lire la liste des ingrédients de toutes les pâtisseries industrielles...

[peanut]

et les saucisses??? vous vous demandez ce qu'ils mettent dedans??

euh...zogu? malheureusement, mon chum est hermétique à ce genre d'arguments!

faudrait saboter la recette des krespy kreme pour qu'il arrête d'en manger!

peanut

[Benito]

Encore une : "Rien ne sert de tortiller du cul pour ch**r droit"

[Invité]

Salut tous le monde,

voici Batman en version Québécoise et française:

http://www.cyberjean.com/quebec/batman.swf

À la bonne heure

[Benito]

Y aussi : "Avoir le cul, bordé de nouilles" --> "Etre chanceux"

[chouchou22]

Y aussi : "Avoir le cul, bordé de nouilles" --> "Etre chanceux"

Celle là on la dit en France aussi !

pour être chanceux on peut dire aussi, "avoir marché dedans"

[Benito]

Celle là on la dit en France aussi !

Ah non ça c'est une expression française, elle n'existe pas au Québec!!!!

Tiens une autre dans la foulée (française encore)

"Etre bête, à manger de la paille, à déhonnorer la race des ânes"

[Natauquebec]

enwoye dans l'litte, môdzziiit chanceux!!!

MDR

Oui et si quelqu'un d,emmerde et ben tu lui dit:

" je vais te dévisser la tête et te ch**r dans le corps"

bon sinon tu lui dit plus gentillement: "vas péter dans les fleurs"

[Benito]

Oui et si quelqu'un d,emmerde et ben tu lui dit:

" je vais te dévisser la tête et te ch**r dans le corps" 

bon sinon tu lui dit plus gentillement: "vas péter dans les fleurs"

Pas mal !! A retenir !!!!

[Natauquebec]

Moi j,ai une expression que j'emploi assez souvent et qui à bien fait rire mes collègue québécoise: "je m'en tape le cul par terre" que l,on pourrait traduire par "je m'en caaaaaalisse"

[Benito]

"je m'en tape le cul par terre"

Connais pas non plus ! Mais cet expression mériterait encore l'oscar de l'expression française la plus drôle !!!

Au fait de quelle région, vient-elle ?