La classe moyenne canadienne désormais la plus riche au monde

[immigrer.com]

Une traduction en français en bas de page.

"The American Middle Class Is No Longer the World’s Richest

APRIL 22, 2014

Slide Show

Go to previous slideGo to next slide

The American middle class, long the most affluent in the world, has lost that honor, and many Americans are dissatisfied with the state of the country. “Things are pretty flat,” said Kathy Washburn of Mount Vernon, Iowa. “You have mostly lower level and high and not a lot in between.”

Nicole Bengiveno/The New York Times

Continue reading the main story

By David Leonhardt andKevin Quealy

The American middle class, long the most affluent in the world, has lost that distinction.

While the wealthiest Americans are outpacing many of their global peers, a New York Times analysis shows that across the lower- and middle-income tiers, citizens of other advanced countries have received considerably larger raises over the last three decades.

After-tax middle-class incomes in Canada — substantially behind in 2000 — now appear to be higher than in the United States. The poor in much of Europe earn more than poor Americans.

The numbers, based on surveys conducted over the past 35 years, offer some of the most detailed publicly available comparisons for different income groups in different countries over time. They suggest that most American families are paying a steep price for high and rising income inequality.

Continue reading the main story RELATED COVERAGE

• Losing the Lead: About the Data APRIL 22, 2014
• Losing the Lead: This simple table summarizes our story on American living standards. APRIL 22, 2014
• Losing the Lead: Back Story: How We Found the Income Data APRIL 22, 2014

Although economic growth in the United States continues to be as strong as in many other countries, or stronger, a small percentage of American households is fully benefiting from it. Median income in Canada pulled into a tie with median United States income in 2010 and has most likely surpassed it since then. Median incomes in Western European countries still trail those in the United States, but the gap in several — including Britain, the Netherlands and Sweden — is much smaller than it was a decade ago.

In European countries hit hardest by recent financial crises, such as Greece and Portugal, incomes have of course fallen sharply in recent years.

The income data were compiled by LIS, a group that maintains the Luxembourg Income Study Database. The numbers were analyzed by researchers at LIS and by The Upshot, a New York Times website covering policy and politics, and reviewed by outside academic economists.

The struggles of the poor in the United States are even starker than those of the middle class. A family at the 20th percentile of the income distribution in this country makes significantly less money than a similar family in Canada, Sweden, Norway, Finland or the Netherlands. Thirty-five years ago, the reverse was true.

LIS counts after-tax cash income from salaries, interest and stock dividends, among other sources, as well as direct government benefits such as tax credits."

Traduction google :

"La classe moyenne américaine n'est plus le pays les plus riches

22 avril 2014

La classe moyenne américaine , longtemps le plus riche du monde , a perdu cet honneur , et de nombreux Américains sont insatisfaits de l'état du pays . " Les choses sont assez plat », a déclaré Kathy Washburn de Mount Vernon , dans l'Iowa . " Vous avez le niveau généralement plus faibles et élevés et pas beaucoup entre les deux. "

Nicole Bengiveno / The New York Times

Alors que les Américains les plus riches devancent nombre de leurs pairs mondiaux , une analyse du New York Times montre que dans les étages à revenu moyen inférieur et des citoyens d'autres pays avancés ont reçu beaucoup plus importantes augmentations au cours des trois dernières décennies .

Revenu après impôt de la classe moyenne au Canada - sensiblement derrière en 2000 - semblent maintenant être plus élevé que dans les Etats-Unis . Les pauvres dans de nombreux pays européens gagnent plus de pauvres Américains .

Les chiffres , basés sur des enquêtes menées au cours des 35 dernières années , offrent certaines des comparaisons publiquement disponibles les plus détaillées pour les différents groupes de revenus dans différents pays au fil du temps . Ils suggèrent que la plupart des familles américaines paient un prix élevé pour une grande et l'accroissement des inégalités de revenu .

APRIL 22 , 2014

Bien que la croissance économique aux États-Unis continue d'être aussi forte que dans beaucoup d'autres pays , ou plus forte, un faible pourcentage des ménages américains profite pleinement de lui . Revenu médian au Canada a tiré dans un lien avec le revenu médian des États-Unis en 2010 et a probablement dépassé depuis. Les revenus médians dans les pays d'Europe occidentale traînent encore ceux des États- Unis, mais l'écart dans plusieurs - y compris la Grande-Bretagne , les Pays-Bas et la Suède - est beaucoup plus faible qu'elle ne l'était il ya une décennie .

Dans les pays européens les plus touchés par les récentes crises financières , comme la Grèce et le Portugal , les revenus ont bien sûr fortement diminué ces dernières années .

Les données sur le revenu ont été compilées par LIS , un groupe qui maintient la base de données du Luxembourg Income Study . Les chiffres ont été analysés par des chercheurs de LIS et par le résultat, un site du New York Times, couvrant la politique et de la politique , et examinées par les économistes universitaires à l'extérieur .

Les luttes des pauvres aux États-Unis sont encore plus sombre que ceux de la classe moyenne . Une famille au 20e centile de la distribution des revenus dans ce pays fait beaucoup moins d'argent qu'une famille similaire au Canada , la Suède , la Norvège , la Finlande ou les Pays-Bas . Il ya trente -cinq ans , l'inverse était vrai .

LIS compte le revenu des salaires , intérêts et dividendes , entre autres sources , ainsi que les prestations gouvernementales directes telles que des crédits d'impôt de trésorerie après impôts ."

source : http://www.nytimes.com/2014/04/23/upshot/the-american-middle-class-is-no-longer-the-worlds-richest.html?_r=1

[immigrer.com]

How Did Canada's Middle Class Get So Rich?

America's coldest neighbors now have the highest-earning middle class in the world. They have their homes to thank for it. For now.

DEREK THOMPSON APR 22 2014, 1:57 PM ET

1

inShare

More

Wikimedia Commons

America's middle class has been richest in the world for decades, but as David Leonhardt and Kevin Quealy write in the Times' new site The Upshot, we've lost that distinction to our neighbors from the north.

Canada is officially home to the richest middle class on the planet, according to figures crunched from the Luxembourg Income Study Database. Here's the last 30 years of America's dwindling income advantage in a handy chart.

How did we lose the lead? The authors blame three broad factors: (1) Canada's education attainment is outpacing the U.S. and most of the world; (2) American middle-class market wages aren't keeping up with overall economic growth; and (3) Other governments are doing more to redistribute income to poorer families in other countries, particularly in western and northern Europe.

One word that doesn't appear in the article, however, is housing. The U.S. is emerging from a catastrophic collapse of the housing market that obliterated household wealth for millions of middle-class families. Canada, however, is in the midst of a delirious housing boom and a personal debt craze that reminds some economists of the U.S. market exactly a decade ago (before you-know-what happened).

Here's a look at Canadian home prices from Jason Kirby, a columnist for Toronto's Maclean's magazine, using data from Robert Shiller through January 2014. (It assumes that Canada's home prices behaved like U.S. home prices before 1990, which is barely plausible, but whatever, just focus on the end of the graph.)

And here's an index of American home prices, using the same Shiller data. Note that the U.S. collapsed just before scratching 200, the red line that Canada is approaching.

One year ago, Matt O'Brien calculated that Canada's price-to-rent ratio was the highest among advanced economies, making it the "biggest housing bubble" in the world. Canada's historic housing boom (and our historic bust) comes at the precise moment in history that they pass us to grab the title of World's Richest Middle Class. Just a coincidence?

Maybe. As the LIS data in the Upshot article shows, Canada's median earner has been gaining on America for decades, powered by a strong service economy, supported by a disproportionately large energy industry. Remarkably, U.S. GDP-per-capita has been more than 15 percent richer than Canada's for the last 25 years (see graph below), even as the median American worker has fallen behind the median Canadian earner. That's a pretty clear indictment of U.S. income inequality.

Still, as many economists like Atif Mian and Amir Sufi have have argued, strong housing markets support middle-class income growth just as housing busts wreck middle-class income growth. The effect can be direct (more houses means more construction jobs*) and indirect (when families feel richer from rising housing prices, they spend more across lots of industries, raising incomes). As Reihan Salam writes, "the central driver of the decline in employment levels between 2007 and 2009 was the drop in demand caused by shocks to household balance sheets."

On a personal note: I'm used to ending articles like this by writing "The upshot is..." This practice seems kind of cheeky when the article I'm writing about comes from a Times mini-site with the same name. So I'll do it just this once:The upshot is that Canada is a modern, energy-rich country (with more open doors to high-skilled immigration) whose riches are better shared between the upper- and middle-classes—and this has been to its credit for decades. But if you're seeking a proximate reason why Canada has passed the U.S. as the world's richest middle class this year of all years, it seems to me you have to consider the opposite trajectories of our real estate fortunes and household wealth. Canadians are standing on their rooftops screaming for more debt while too many Americans are buried under their houses.

http://www.theatlantic.com/business/archive/2014/04/how-did-canadas-middle-class-get-so-rich/361053/

[immigrer.com]

La classe moyenne au Canada serait la plus riche du monde, dépassant celle des États‐Unis, selon une analyse faite par le

quotidien New York Times.

Le journal new‐yorkais fonde son affirmation sur l'analyse de 35 ans de sondages et de données par Luxembourg Income Study

Database. Elle est axée sur le revenu médian après impôt provenant des salaires, intérêts, dividendes et autres sources.

Ce revenu s'élèverait à 18 700 $ par personne au Canada pour l'année 2010, ayant monté de 20% depuis l'an 2000. Il s'agit d'une

égalité avec les États‐Unis, où le revenu après impôt a stagné pendant la même période.

Le New York Times souligne que depuis ce temps, le revenu personnel a augmenté plus vite au Canada, ce qui place sa classe

moyenne en meilleure position.

De façon générale, les habitants du Canada et des pays scandinaves vivraient mieux. En Suède, par exemple, les vacances et la

couverture de santé plus généreux contribuent à un plus grand bien‐être. La croissance économique n'y serait pas moins au

rendez‐vous.

Quant à la stagnation des États‐Unis, le New York Times l'explique par les inégalités grandissantes, et ce malgré une croissance

économique souvent plus forte.

Les entreprises américaines redistribuent moins d'argent par l'entremise du salaire minimum, les syndicats sont moins présents

et les dirigeants font plus d'argent qu'ailleurs. La situation des pauvres est pire que dans les autres pays. L'éducation a aussi

progressé moins vite aux États‐Unis que dans le reste des pays industrialisés.

Les Américains au 95 percentile de richesse demeurent tout de même les plus riches de leur catégorie dans le monde,

retenant 58 600 $ par année après impôt. C'est 20% de plus qu'au Canada.

http://argent.canoe.ca/nouvelles/canada/la-classe-moyenne-canadienne-la-plus-riche-du-monde-22042014