Traducteur ou statisticien

[ProfessorPlunk]

Bonjour à tous

Comme souvent, je me pose des questions sur mon avenir et sur le choix de carrière que je devrais prendre pour m'assurer une émigration relativement facile et rapide au Canada (rêve de gosse), plus précisément Montréal ou Toronto. J'en suis à un point dans mes études où je peux faire un choix entre deux voies très différentes : la traduction ou les statistiques.

Actuellement, je fais un DU de traduction spécialisée, de niveau M1. J'envisage d'enchainer sur un master pro de traduction médicale l'année prochaine et après, je saute à pieds joints dans la vie active et le chômage.

Il se trouve que j'ai aussi entamé un DUT en statistique et informatique décisionnelle il y a 2 ans (je sais, aucun rapport). J'ai abandonné au cours de la 2e année à cause de problèmes de santé, mais je pourrais reprendre ces études et valider mon diplôme. Cela me garantirait un métier dans un secteur d'avenir, peut-être un peu plus prometteur que le domaine de la traduction.

Ça peut paraître bizarre, mais ces deux options m'attirent à peu près autant l'une que l'autre. Je suis aussi musicien, et c'est une passion très envahissante à laquelle je voudrais me consacrer le plus possible, quitte à prendre de temps en temps des congés. Ces deux métiers (traducteur et statisticien) me semble vaguement compatibles avec mes aspirations. Le métier de traducteur peut facilement s'exercer à mi-temps et permet une certaine flexibilité. Ça sera moins évident pour les stats à ce niveau-là, mais je compte sur le fait que c'est un domaine où on peut trouver facilement du boulot. C'est un peu casse-gueule, tout ça, mais j'ai pas vraiment le choix et je vois pas d'autre solution adaptée à mes envies.

Ca peut paraître un peu hors sujet, tout ce que je viens de dire, mais je préfère expliquer mon plan de vie pour obtenir plus facilement des réponses. Pour en revenir au Canada et à mon envie d'émigrer là-bas, je cherche juste à savoir si une de ces possibilités vous semble plus avantageuse pour obtenir la résidence permanente, selon leurs besoins en main d'œuvre. Je suis prêt à être patient et à attendre le temps nécessaire, mais est-ce que c'est au moins envisageable d'aller m'installer là-bas à terme, en fonction de tout ce que je vous ai raconté plus haut ? Est-ce que mes études et ma profession joueront un rôle important, d'ailleurs ? Est-ce qu'à un moment ou à un autre, je devrais tenter le PVT ou est-ce que ça ne m'avancera à rien ?

Merci d'avance

[dentan]

Bonjour à tous

Comme souvent, je me pose des questions sur mon avenir et sur le choix de carrière que je devrais prendre pour m'assurer une émigration relativement facile et rapide au Canada (rêve de gosse), plus précisément Montréal ou Toronto. J'en suis à un point dans mes études où je peux faire un choix entre deux voies très différentes : la traduction ou les statistiques.

Actuellement, je fais un DU de traduction spécialisée, de niveau M1. J'envisage d'enchainer sur un master pro de traduction médicale l'année prochaine et après, je saute à pieds joints dans la vie active et le chômage.

Il se trouve que j'ai aussi entamé un DUT en statistique et informatique décisionnelle il y a 2 ans (je sais, aucun rapport). J'ai abandonné au cours de la 2e année à cause de problèmes de santé, mais je pourrais reprendre ces études et valider mon diplôme. Cela me garantirait un métier dans un secteur d'avenir, peut-être un peu plus prometteur que le domaine de%2

Bonjour à tous

Comme souvent, je me pose des questions sur mon avenir et sur le choix de carrière que je devrais prendre pour m'assurer une émigration relativement facile et rapide au Canada (rêve de gosse), plus précisément Montréal ou Toronto. J'en suis à un point dans mes études où je peux faire un choix entre deux voies très différentes : la traduction ou les statistiques.

Actuellement, je fais un DU de traduction spécialisée, de niveau M1. J'envisage d'enchainer sur un master pro de traduction médicale l'année prochaine et après, je saute à pieds joints dans la vie active et le chômage.

Il se trouve que j'ai aussi entamé un DUT en statistique et informatique décisionnelle il y a 2 ans (je sais, aucun rapport). J'ai abandonné au cours de la 2e année à cause de problèmes de santé, mais je pourrais reprendre ces études et valider mon diplôme. Cela me garantirait un métier dans un secteur d'avenir, peut-être un peu plus prometteur que le domaine de la traduction.

Ça peut paraître bizarre, mais ces deux options m'attirent à peu près autant l'une que l'autre. Je suis aussi musicien, et c'est une passion très envahissante à laquelle je voudrais me consacrer le plus possible, quitte à prendre de temps en temps des congés. Ces deux métiers (traducteur et statisticien) me semble vaguement compatibles avec mes aspirations. Le métier de traducteur peut facilement s'exercer à mi-temps et permet une certaine flexibilité. Ça sera moins évident pour les stats à ce niveau-là, mais je compte sur le fait que c'est un domaine où on peut trouver facilement du boulot. C'est un peu casse-gueule, tout ça, mais j'ai pas vraiment le choix et je vois pas d'autre solution adaptée à mes envies.

Ca peut paraître un peu hors sujet, tout ce que je viens de dire, mais je préfère expliquer mon plan de vie pour obtenir plus facilement des réponses. Pour en revenir au Canada et à mon envie d'émigrer là-bas, je cherche juste à savoir si une de ces possibilités vous semble plus avantageuse pour obtenir la résidence permanente, selon leurs besoins en main d'œuvre. Je suis prêt à être patient et à attendre le temps nécessaire, mais est-ce que c'est au moins envisageable d'aller m'installer là-bas à terme, en fonction de tout ce que je vous ai raconté plus haut ? Est-ce que mes études et ma profession joueront un rôle important, d'ailleurs ? Est-ce qu'à un moment ou à un autre, je devrais tenter le PVT ou est-ce que ça ne m'avancera à rien ?

Merci d'avance

Salut,

En premier tu devrais décider si tu veux immigrer au Québec ou en Ontario. Ce sont 2 procédures différentes. Pour la province de Québec tu ne peux pas déposer de demande avant le 1er avril 2015, les quotas sont atteints.

Le PVT peut être une excellente idéée pour ''confirmer'' ton désir. Mais il y a énormément de demandes pour peut d'appeler! Tu devrais t'inscrire pour être informé sur le site de l'ambassade du Canada.

Traduction, je présume français - anglais?