Traduction

[dura2014]

Salut

J'ai fait aujourd'hui la traduction de mon bac et relevée de note du terminal mais j'ai remarqué que la griffe du traducteur ne comporte pas son numéro de tel...est ce que c admis ou non svp ?!

[katalonb]

le cachet imposé par le traducteur doit mentionner ses coordonnées , nom , prénom , et son numéro de tel

[dura2014]

Dans sa griffe y'a que son nom et son prénom mais de tel alors je dois voir un autre traducteur alors

[dura2014]

J'ai des traduction qui date de 2001 / 2002 est ce qu'ils sont valables ????

[katalonb]

oui

[bel-nai]

Bonjour.

Je dois faire traduire mes documents qui sont déjà en français. Seul le seau est en arabe. Mnt le traducteur me dis kil est possible qui ne face que la traduction du seau. E squer cela est toléré par le service de l'immigration?

Esquimaux kelkun la déjà fait?

[mehdi1981]

Bonjour.

Je dois faire traduire mes documents qui sont déjà en français. Seul le seau est en arabe. Mnt le traducteur me dis kil est possible qui ne face que la traduction du seau. E squer cela est toléré par le service de l'immigration?

Esquimaux kelkun la déjà fait?

Je dirais que non,

Ils sont bien clair ,même si le document est tout en français ,et le sceau comporte une autre langue que le français ou l'anglais ,le document doit absolument être traduit,ils très très sévères , munitieux ,intolérants concernant les exigences documentaires,alors il faut se risquer par quelque chose qu'on peut éviter ,quite à changer de traducteur.

[bel-nai]

Alors je me ré explique.

Mes document sont en français. Seul les seaux sont en arabe. Le traducteur ma proposé de joindre le document certifié conforme. Avec une feuille de traduction du seau.

Bref. J'ai pas trouver ça trop illogique en plus ça nous fait gagner du temps pour lui comme pour moi.

Mais je voulez confirmé et voir si ça a fonctionner pour certain

[bel-nai]

Merci mehdi pour ta reponse

[mehdi1981]

Alors je me ré explique.

Mes document sont en français. Seul les seaux sont en arabe. Le traducteur ma proposé de joindre le document certifié conforme. Avec une feuille de traduction du seau.

Bref. J'ai pas trouver ça trop illogique en plus ça nous fait gagner du temps pour lui comme pour moi.

Mais je voulez confirmé et voir si ça a fonctionner pour certain

J'ai bien compris , parce que je suis déjà passé par là , tout le document en français mais le sceau était en mixte( Fr,Ar), et quand même j'ai dû traduire le document, il faut éviter d'interprêter les consignes du MIDI par gens qui ne sont pas des fines connaisseurs des procedures et exigences du MIDI, ni d'interprêter selon nôtre bon vouloir.

Si ce traducteur insiste à ne pas traduire le sceau , je te conseille de voir quelqu'un d'autre.

[bel-nai]

Ok. Merci. Et dis moi t à kel étape de la procédure?

[mehdi1981]

Ok. Merci. Et dis moi t à kel étape de la procédure?

Eh bien! Je suis dans la première sale d'attente( maj envoyée depuis 45 jours), et pour te dire le premier tunnel est vraiment long long, on perdrait presque l'espoir de voir son bout....lol.

[bel-nai]

Et ta reçu après ça une confirmation de réception. ?ou bien t complément dans le doute.

Moi je doit envoyé la fin du mois. Si tout va bien

Après je c pas comment ça devrais se passer.

T'aurais une idée.?

[mehdi1981]

Et ta reçu après ça une confirmation de réception. ?ou bien t complément dans le doute.

Moi je doit envoyé la fin du mois. Si tout va bien

Après je c pas comment ça devrais se passer.

T'aurais une idée.?

Je n'ai rien reçu jusqu'a présent ,et je ne suis pas dans le doute parce que j'ai appelé le MIDI deux fois ,et deux agents différents m'ont confirmé la réception de ma maj, alors je ne suis pas inquiet concernant ce sujet là.

Cependant , c'esr l'attente interminable qui peut être stressante.

[dura2014]

Message supprimé - langue étrangère

[mehdi1981]

Je te conseille UPS ,c'est moins cher que DHL,et ton courrier arrivera dans 72 heures.

[dura2014]

Ok merci pour le conseil

Tu as déjà envoyer une lettre au midi via UPS ?

Et combien ça coûte ? Svp

Modifié 15 septembre 2015 par dura2014

[mehdi1981]

Ok merci pour le conseil

Tu as déjà envoyer une lettre au midi via UPS ?

Et combien ça coûte ? Svp

Oui, la maj bien sûr ,ça a pris 3 jours .

Maintenant, concernant le prix tout dépendra du grammage,et pour moi c'était 7500 Da pour 1 k/g.

C'est mieux que DHL 9500 DA POUR le même poid ,plus sûr que EMS ,avec la possibilité de traquer son courrier et accusé de réception.

[dura2014]

Ok merci pour les détails,et pour ce précieux conseil surtt que je manque du temps,j'espère juste que l'académie me certifie demain le relevée du Bac c vraiment stressant tt ça

[mehdi1981]

Ok merci pour les détails,et pour ce précieux conseil surtt que je manque du temps,j'espère juste que l'académie me certifie demain le relevée du Bac c vraiment stressant tt ça

J'espère que tu auras ce que tu cherches .

Bonne chance